７月１日（金）の映画（岡部）「わたしに会うまでの1600キロ」WILD

１９１３年作曲

１９７０年アルバム「Bridge Over Troubled Water」収録

「El Cóndor Pasa」（歌詞ポール・サイモン）

I’d rather be a sparrow than a snail.

Yes I would.

If I could,

I surely would.

I’d rather be a hammer than a nail.

Yes I would.

If I only could,

I surely would.

Away, I’d rather sail away

Like a swan that’s here and gone

A man gets tied to the ground,

he gives the world

its saddest sound,

its saddest sound.

I’d rather be a forest than a street.

Yes I would.

If I only could,

I surely would.

I’d rather feel the earth beneath my feet,

Yes I would.

If I only could,

I surely would.

カタツムリよりスズメになりたい

そうスズメにね

なれるものならね

きっとなれるさ

クギよりもハンマーになりたい

そうハンマーにね

もしなれさえしたら

きっとなれるさ

遠く　飛び去ってしまいたい

ここにいた白鳥が行ってしまったように

大地に縛り付けられた人は

この世に

悲しみの声を響かせる

一番悲しい声を

町の通りになるのなら森になりたい

そう森にね

もしなれさえしたら

きっとなれるさ

この足で大地を感じていたい

そう感じていたい

もし感じることさえできたら

きっとできるさ

Paul Simon and Arthur Garfunkel – El Condor Pasa (If I Could) Live